1
00:00:32,250 --> 00:00:34,500
“When you hit the ground running
and with the earth
2
00:00:35,000 --> 00:00:36,958
you can run forever.”
3
00:00:37,583 --> 00:00:38,958
Rarámuri proverb
4
00:01:15,166 --> 00:01:17,375
RUN TO LIVE
5
00:01:35,333 --> 00:01:37,708
TARAHUMARA MOUNTAIN RANGE
CHIHUAHUA, MEXICO
6
00:02:09,916 --> 00:02:11,291
Let me do it, dad.
7
00:02:17,833 --> 00:02:19,041
Aureliano!
8
00:02:21,416 --> 00:02:24,166
Let the boys do it.
You shouldn't have to struggle!
9
00:02:26,375 --> 00:02:30,250
Hurry up, if we're getting cold
we will lose the crops.
10
00:02:52,583 --> 00:02:55,041
Hey Capo!
Wasn't it my turn to show?
11
00:02:55,666 --> 00:02:57,333
Don't bother, Flaco.
You are too weak.
12
00:03:02,875 --> 00:03:04,416
Are you tired already?
13
00:03:27,250 --> 00:03:28,666
hello father
14
00:03:29,416 --> 00:03:31,958
don't worry,
I will finish the harvest field immediately.
15
00:03:50,625 --> 00:03:52,625
Capo, are you asleep already?
16
00:03:53,208 --> 00:03:55,375
No, I just closed my eyes
for fun.
17
00:04:00,083 --> 00:04:01,500
what do you want
18
00:04:02,250 --> 00:04:04,625
Why is dad mad at me?
all the time?
19
00:04:05,000 --> 00:04:08,958
That's how he is.
He only cares about his crop field.
20
00:04:14,375 --> 00:04:15,958
- What are you doing?
- I can't sleep.
21
00:04:16,166 --> 00:04:18,000
- You will wake up my mother.
- Shhh!
22
00:04:30,666 --> 00:04:32,541
RECORD BREAKER
23
00:04:42,541 --> 00:04:45,708
Stop dreaming.
You are chabochi, a half-breed.
24
00:05:18,208 --> 00:05:20,166
Hey, come back here!
25
00:05:22,500 --> 00:05:23,916
That is correct.
26
00:05:39,833 --> 00:05:40,958
Behold.
27
00:05:49,041 --> 00:05:52,375
All right then.
I think I'm going to go, Flaco.
28
00:05:53,666 --> 00:05:55,833
We have more to water
the whole field.
29
00:05:56,083 --> 00:05:58,708
Yes, but the city festival
start soon
30
00:05:59,250 --> 00:06:02,833
I meet Ariche there.
Tell mom I'll be back later.
31
00:06:04,833 --> 00:06:08,333
Don't be mad at me, Flaco.
I've been helping you all afternoon.
32
00:06:08,708 --> 00:06:10,916
You will quickly finish the rest
with a little water.
33
00:06:11,333 --> 00:06:14,375
- We still have everything to rake.
- Yes, but I have to go.
34
00:06:15,625 --> 00:06:18,041
Besides, your father isn't coming back
for at least three hours.
35
00:06:18,333 --> 00:06:19,416
Okay then!
36
00:06:20,041 --> 00:06:21,125
Move on!
37
00:06:25,125 --> 00:06:26,875
You like this better, see?
38
00:06:28,208 --> 00:06:30,041
Look at you, lying down.
39
00:07:02,208 --> 00:07:04,000
Do you want to go for a walk?
40
00:07:05,791 --> 00:07:07,583
Let's go get a drink instead.
41
00:07:12,666 --> 00:07:14,166
It's nice here, isn't it?
42
00:07:23,500 --> 00:07:25,666
- Look at that girl, man.
- The one with the braids?
43
00:07:25,916 --> 00:07:27,833
Should I make a move on her?
44
00:07:29,541 --> 00:07:31,000
- Good evening.
- Good evening.
45
00:07:31,250 --> 00:07:33,750
- Can I get you both a drink?
- What do you have?
46
00:07:34,166 --> 00:07:39,083
We have Chihuahua beer, Tecate,
Tecate Light and Dos Equis.
47
00:07:39,500 --> 00:07:40,833
do you want something
48
00:07:42,041 --> 00:07:43,916
- How much is a glass?
- Twenty pesos.
49
00:07:44,125 --> 00:07:46,875
Twenty pesos?!
No way, it's too expensive.
50
00:07:47,583 --> 00:07:51,083
Well, if you're not going to drink
I have to ask you to leave.
51
00:07:51,666 --> 00:07:52,500
Why?
52
00:07:52,750 --> 00:07:54,875
Because I say so
you dirty Tarahumara.
53
00:07:55,250 --> 00:07:56,750
Let's go, shall we?
54
00:08:06,416 --> 00:08:07,583
So...
55
00:08:08,375 --> 00:08:11,000
when will we go
are you going there
56
00:08:12,541 --> 00:08:13,791
Beyond?
57
00:08:14,375 --> 00:08:15,666
Where exactly?
58
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
There, in the forest.
59
00:08:23,041 --> 00:08:24,916
Hey, back off!
Don't mess with my girlfriend!
60
00:08:26,166 --> 00:08:28,041
Did you hear the road?
does this damn indian speak?
61
00:08:28,291 --> 00:08:30,375
I bet he thinks he is
a real person.
62
00:08:30,916 --> 00:08:32,125
Take it easy.
63
00:08:32,750 --> 00:08:35,208
I just wanted to talk to her
very quickly
64
00:08:35,833 --> 00:08:38,500
to explain how he would have done it
a better time with me
65
00:08:38,750 --> 00:08:40,708
-Say that again!
- Wait, wait...
66
00:08:43,083 --> 00:08:44,833
Say what, you bastard?
67
00:08:45,541 --> 00:08:46,791
As soon as I light the gun
68
00:08:47,333 --> 00:08:49,666
suddenly they're not so tough
more.
69
00:08:50,041 --> 00:08:51,375
We're on our way, boss.
70
00:08:51,750 --> 00:08:53,000
Let's go, Jacinto.
71
00:08:54,708 --> 00:08:56,041
damn indian...
72
00:08:57,083 --> 00:08:58,750
Saved by the bell, brother.
73
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
See you around, gorgeous.
74
00:09:05,500 --> 00:09:07,250
See you, brother.
75
00:09:26,500 --> 00:09:27,875
That's it, dad.
76
00:09:29,791 --> 00:09:31,333
We are all ready to sow.
77
00:10:14,083 --> 00:10:15,250
Flaco!
78
00:10:15,750 --> 00:10:19,666
- What are you doing?
- Training for rarajipari!
79
00:10:20,291 --> 00:10:22,833
Calm!
There's still a lot of time!
80
00:10:23,541 --> 00:10:25,750
No wonder it takes forever
to prepare the ground!
81
00:10:31,791 --> 00:10:33,208
what is happening
with your brother?
82
00:10:33,625 --> 00:10:34,875
No idea.
83
00:10:37,708 --> 00:10:40,208
Tell him to stop fooling around
and get to work.
84
00:10:49,250 --> 00:10:50,500
Hurry, Flaco.
85
00:11:06,958 --> 00:11:08,041
What's up, Flaco?
86
00:11:08,625 --> 00:11:09,750
What are you up to?
87
00:11:10,708 --> 00:11:12,166
Just cleaning these up.
88
00:11:13,000 --> 00:11:14,958
I continued to train for a while longer.
89
00:11:15,250 --> 00:11:18,625
Your sandals are pretty beat up,
you should make a new pair.
90
00:11:23,833 --> 00:11:24,875
Hey...
91
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
Do you really think you can run away?
92
00:11:29,708 --> 00:11:30,916
Why not?
93
00:11:32,000 --> 00:11:33,708
You're not ready, Flaco.
94
00:11:35,791 --> 00:11:39,083
Try not to be too cocky,
I'll be there too.
95
00:11:44,208 --> 00:11:46,375
- What if I beat you?
- No...
96
00:11:47,000 --> 00:11:48,250
you wish
97
00:11:48,583 --> 00:11:50,041
I wish, actually.
98
00:11:50,541 --> 00:11:52,083
We will see about that.
99
00:12:17,583 --> 00:12:18,958
- Hello.
- Hello.
100
00:12:19,250 --> 00:12:21,541
- I'm here to compete in the race.
- You can join that team over there.
101
00:12:22,000 --> 00:12:22,916
Thank you!
102
00:12:27,833 --> 00:12:29,041
Hi, I'm Omero.
103
00:12:29,958 --> 00:12:31,000
Pleased to meet you.
104
00:12:59,416 --> 00:13:01,666
Good morning, everyone.
Welcome to the rarajipari race.
105
00:13:01,958 --> 00:13:05,000
And now, our special guest,
the champion, Arnulfo Químare.
106
00:13:05,250 --> 00:13:08,375
It's a pleasure to be here today
and share this beautiful race
107
00:13:08,666 --> 00:13:11,708
with everyone here.
Have a good trip.
108
00:13:12,791 --> 00:13:14,500
Let's go to the starting line.
109
00:13:48,250 --> 00:13:51,666
- Let's do it, Flaco.
- Yes, let's go.
110
00:14:43,958 --> 00:14:45,250
Keep it up, Flaco!
111
00:14:45,541 --> 00:14:46,750
Come on, come on!
112
00:15:21,666 --> 00:15:23,166
He is a good runner.
113
00:15:31,750 --> 00:15:33,208
Congratulations.
114
00:15:34,583 --> 00:15:36,333
- Did you see me running?
- Yes.
115
00:15:36,708 --> 00:15:39,250
- I have to tell you something.
- What's the matter?
116
00:15:40,000 --> 00:15:41,500
i am pregnant
117
00:15:46,083 --> 00:15:47,166
What?
118
00:15:48,791 --> 00:15:50,041
i am pregnant
119
00:16:14,375 --> 00:16:15,666
Hello.
120
00:16:16,750 --> 00:16:18,833
Hey... relax, man.
Take it easy.
121
00:16:20,125 --> 00:16:23,083
I just wanted to congratulate you
upon winning the race.
122
00:16:26,500 --> 00:16:28,833
I regret what happened
the past days.
123
00:16:30,625 --> 00:16:32,750
I don't want you to think
I'm a bad guy.
124
00:16:33,083 --> 00:16:35,750
- I have to say, I like your style.
- Why don't you leave me alone?!
125
00:16:36,000 --> 00:16:37,333
hey hey hey...
126
00:16:38,666 --> 00:16:41,125
There is no reason to be upset.
127
00:16:43,500 --> 00:16:44,583
Look,
128
00:16:47,375 --> 00:16:49,500
if you ever want to
a lot of money
129
00:16:51,208 --> 00:16:52,791
call me at this number.
130
00:16:53,875 --> 00:16:55,958
Or ask around for Mestizo.
131
00:16:56,875 --> 00:16:58,916
We can use it anytime
people like you
132
00:16:59,791 --> 00:17:01,000
do you understand me
133
00:17:04,375 --> 00:17:06,125
Who is this Mestizo guy?
134
00:17:09,625 --> 00:17:11,166
call me
135
00:17:13,041 --> 00:17:14,583
You will fit in perfectly.
136
00:17:23,125 --> 00:17:24,333
Okay, champ.
137
00:17:42,416 --> 00:17:44,000
What happened, Flaco?
138
00:17:44,250 --> 00:17:46,208
how are you
I was worried about you.
139
00:17:46,708 --> 00:17:47,791
i am fine
140
00:17:49,208 --> 00:17:51,916
My mother gave me a fright
with sotol ointment.
141
00:17:53,750 --> 00:17:56,291
- So, is your leg okay?
- Yes.
142
00:17:56,875 --> 00:17:58,291
It's just a little swollen.
143
00:18:03,000 --> 00:18:04,541
Congratulations on the race.
144
00:18:06,666 --> 00:18:07,791
Thank you.
145
00:18:08,250 --> 00:18:09,291
Hello.
146
00:18:10,666 --> 00:18:12,000
Congratulations.
147
00:18:14,833 --> 00:18:17,208
I'm Norman Nelson,
have you heard of me
148
00:18:17,500 --> 00:18:18,791
Good evening.
149
00:18:21,000 --> 00:18:23,583
I was very happy
today's race, Capo.
150
00:18:26,500 --> 00:18:27,625
Thank you.
151
00:18:31,250 --> 00:18:33,208
you have no idea who i am
you?
152
00:18:33,666 --> 00:18:35,333
You are Norman Nelson.
153
00:18:37,208 --> 00:18:39,541
The American coach who...
154
00:18:41,041 --> 00:18:45,083
who took Arnulfo Químare
to Boston.
155
00:18:47,750 --> 00:18:49,500
Hello.
and who are you?
156
00:18:50,333 --> 00:18:52,875
Homer.
My name is Omero.
157
00:18:53,250 --> 00:18:54,666
I'm Capo's brother.
158
00:18:56,541 --> 00:18:59,375
I would like to speak to the champion,
but i saw you running
159
00:18:59,666 --> 00:19:01,166
and you have good stamina.
160
00:19:01,541 --> 00:19:03,250
what do you want then
161
00:19:07,000 --> 00:19:08,750
I would like to train you.
162
00:19:09,000 --> 00:19:12,750
Or, rather than working out,
I'd like to take you running with me.
163
00:19:14,500 --> 00:19:17,333
I run well here
I don't have to go anywhere else.
164
00:19:17,916 --> 00:19:20,708
Well, we can start here
if you prefer.
165
00:19:21,541 --> 00:19:22,958
Listen, you bloody gringo.
166
00:19:23,208 --> 00:19:25,125
I really don't want anything
from you
167
00:19:25,500 --> 00:19:27,375
so don't bother me anymore
all right?
168
00:19:44,791 --> 00:19:46,708
Capo? Boss!
169
00:19:49,000 --> 00:19:50,875
why were you so rude
to gringo?
170
00:19:51,125 --> 00:19:53,708
I don't know, Flaco.
Just because.
171
00:19:55,125 --> 00:19:56,916
Don't you want to be a runner?
172
00:19:57,708 --> 00:20:00,250
- Are you crazy or what?
- Because I liked it, okay?
173
00:20:00,583 --> 00:20:02,125
This is not a real answer.
174
00:20:04,625 --> 00:20:07,250
Flaco, if he had asked me instead...
175
00:20:07,583 --> 00:20:10,625
- I would be so happy.
- Ariche is pregnant, do you understand?
176
00:20:13,208 --> 00:20:14,625
She is pregnant.
177
00:20:39,750 --> 00:20:41,416
what's the matter
178
00:20:46,541 --> 00:20:50,083
Flaco, I'm glad you're here!
I thought you weren't coming.
179
00:20:50,916 --> 00:20:53,875
- Of course, how could I not?
- Well, come in!
180
00:20:59,375 --> 00:21:01,375
My towi is very cute, isn't it?
181
00:21:02,333 --> 00:21:03,125
Ariche, look.
182
00:21:03,500 --> 00:21:05,541
Our towi loves his uncle
very much.
183
00:21:07,833 --> 00:21:09,125
That's it!
184
00:21:09,625 --> 00:21:11,416
Come on, let's have a beer.
185
00:21:13,875 --> 00:21:16,916
Dad had to come
it must be caught on something.
186
00:21:18,791 --> 00:21:21,291
Well, he's more your father
than mine, isn't it?
187
00:21:21,875 --> 00:21:24,166
- You can keep it for yourself.
- No, thank you.
188
00:21:27,000 --> 00:21:28,625
look at you now
189
00:21:30,333 --> 00:21:32,666
You look like a man about town.
190
00:21:33,083 --> 00:21:34,791
All you need now is a car.
191
00:21:35,000 --> 00:21:37,750
A big truck like that
the neighbors have, right?
192
00:21:42,208 --> 00:21:45,000
- How did you do it?
- Do what?
193
00:21:46,166 --> 00:21:47,750
Get such a big house.
194
00:21:48,000 --> 00:21:50,333
Well, we have to try
for better things, right?
195
00:21:50,833 --> 00:21:52,916
We weren't unhappy
growth?
196
00:21:53,625 --> 00:21:56,541
- All this poverty.
- I had what I had.
197
00:21:57,000 --> 00:21:59,958
- Now you can afford these luxuries.
- No, these are not luxuries.
198
00:22:00,166 --> 00:22:03,208
This is only what is right,
the fruits of hard work.
199
00:22:07,166 --> 00:22:08,916
What do you do for a living?
200
00:23:54,958 --> 00:23:56,125
Stop there you bastard!
201
00:24:53,625 --> 00:24:54,625
Stop!
202
00:24:56,041 --> 00:24:57,208
Stop!
203
00:26:02,958 --> 00:26:04,875
No, no, no...
204
00:27:34,833 --> 00:27:38,500
You know how much money
Did you just cost us, the hell of the Indian?
205
00:27:49,500 --> 00:27:51,125
You are the fuck.
206
00:27:51,916 --> 00:27:53,416
I'm going to fuck you.
207
00:28:00,333 --> 00:28:02,166
You're done, idiot.
208
00:28:04,958 --> 00:28:07,333
- You're dead.
- I'm sorry, I'm sorry...
209
00:28:07,666 --> 00:28:10,083
What? What did you say?
What did you say?!
210
00:28:10,583 --> 00:28:12,333
huh? are you sorry
211
00:28:19,000 --> 00:28:20,333
Take him away.
212
00:28:21,291 --> 00:28:23,791
take him to the barn
I don't want to see this bastard.
213
00:28:24,708 --> 00:28:25,833
Yes, sir.
214
00:28:26,958 --> 00:28:28,958
Stand up, man. Come on.
215
00:28:36,000 --> 00:28:38,041
Wait for me here, Santiago.
I'll be right back.
216
00:28:39,625 --> 00:28:40,916
Thank you, uncle!
217
00:29:13,416 --> 00:29:16,166
Hello.
can i help you buddy
218
00:29:16,791 --> 00:29:19,333
We met at last year's rarajipari.
219
00:29:21,250 --> 00:29:23,041
Oh yes...
220
00:29:24,041 --> 00:29:25,041
Yes, sure.
221
00:29:25,291 --> 00:29:27,375
I didn't recognize you
without a crutch.
222
00:29:28,500 --> 00:29:30,375
I wasn't that hurt,
it was just a little swollen.
223
00:29:30,666 --> 00:29:32,833
All right then.
nice to see you again
224
00:29:33,625 --> 00:29:34,708
Wait...
225
00:29:35,041 --> 00:29:37,125
Come on, buddy.
what do you want
226
00:29:37,375 --> 00:29:38,833
I want you to train me.
227
00:29:39,625 --> 00:29:42,041
i want to run away
just like Arnulfo Químare.
228
00:29:43,291 --> 00:29:45,833
- I didn't train Arnulfo Químare.
- I know you did.
229
00:29:46,041 --> 00:29:47,541
I didn't train Arnulfo Químare
230
00:29:47,791 --> 00:29:50,000
because Arnulfo
it's Rarámuri perfect
231
00:29:50,208 --> 00:29:53,625
which does not need preparation,
because he was born to run.
232
00:29:54,416 --> 00:29:56,875
Besides, he never broke a bone,
233
00:29:57,250 --> 00:29:59,375
and ran like the wind
every time.
234
00:30:00,125 --> 00:30:01,333
Have a nice day.
235
00:30:12,791 --> 00:30:15,125
- What happened, son?
- Nothing.
236
00:30:31,916 --> 00:30:33,625
- Hello, Omero.
- Hedgehog!
237
00:30:45,416 --> 00:30:48,625
- Where is Capo? Is he around too?
- I'm here, Flaco.
238
00:30:52,291 --> 00:30:53,750
what is this
239
00:30:54,875 --> 00:30:56,666
Who messed up your face
so?
240
00:30:59,958 --> 00:31:02,166
We all have our own problems,
see
241
00:31:04,000 --> 00:31:06,166
I just want to ask you
for a favor
242
00:31:07,291 --> 00:31:09,375
Let me stay here for a few days.
243
00:31:10,500 --> 00:31:11,708
That's it.
244
00:31:12,875 --> 00:31:14,708
I won't ask for anything else.
245
00:31:23,375 --> 00:31:24,333
Shhh!
246
00:31:25,291 --> 00:31:26,750
Don't wake the boy.
247
00:31:27,541 --> 00:31:28,666
Hurry up.
248
00:31:40,666 --> 00:31:42,500
towi is so beautiful.
249
00:31:46,291 --> 00:31:47,958
Come on, hurry up.
250
00:32:12,875 --> 00:32:15,000
BOUTIQUE HOTEL
THE MARQUIS'S INN
251
00:32:20,833 --> 00:32:22,375
Hello, how can I help you?
252
00:32:34,291 --> 00:32:37,541
The marathon is coming
are you going to attend?
253
00:32:37,791 --> 00:32:39,583
Yes i will.
254
00:32:39,833 --> 00:32:41,291
I don't think so, mate.
255
00:32:41,583 --> 00:32:45,958
This is one of the most exhausting
marathons in the world.
256
00:32:46,333 --> 00:32:50,750
Runners must run across
Copper Canyon.
257
00:32:52,583 --> 00:32:56,375
So what makes you think
can you run the white horse
258
00:32:57,750 --> 00:32:59,500
The fact that I want to.
259
00:33:00,416 --> 00:33:01,583
That's it.
260
00:33:03,000 --> 00:33:04,666
You will need more than that.
261
00:33:08,833 --> 00:33:12,708
- Why don't you talk to me?
- I'm not looking for runners anymore.
262
00:33:13,041 --> 00:33:14,041
I'm not interested.
263
00:33:14,291 --> 00:33:17,250
I always wanted to be
as Arnulfo Químare.
264
00:33:17,916 --> 00:33:21,708
i'm tired of this...
Tired of nobody giving me a chance.
265
00:33:23,208 --> 00:33:24,791
It's not my fault.
266
00:33:25,000 --> 00:33:27,708
I don't train runners,
I just manage them.
267
00:33:28,166 --> 00:33:30,291
I'm the manager, okay?
do you understand
268
00:33:30,750 --> 00:33:32,291
Well, that's what I need!
269
00:33:32,833 --> 00:33:34,041
Is that correct?
270
00:33:35,875 --> 00:33:37,583
Okay, listen to me.
271
00:33:39,250 --> 00:33:41,083
Do you have any idea
how do you run
272
00:33:41,375 --> 00:33:43,375
You run like a half-blood.
273
00:33:48,125 --> 00:33:49,250
answer me this
274
00:33:49,583 --> 00:33:53,125
Why do you think this is the place?
is the White Horse race taking place?
275
00:33:53,666 --> 00:33:56,875
why would you say
is everyone running in this town?
276
00:33:58,375 --> 00:33:59,708
Tell me.
277
00:34:01,000 --> 00:34:04,500
It is because of Rarámuri
who live in the area.
278
00:34:04,833 --> 00:34:07,000
They are the ones who have
become legends
279
00:34:07,250 --> 00:34:11,583
because of their unique genetics.
They were born to run.
280
00:34:12,208 --> 00:34:15,750
That's why I'm here
Looking for Rarámuri runners.
281
00:34:17,583 --> 00:34:20,083
And I'm sorry to say this,
but you are not Rarámuri.
282
00:34:21,791 --> 00:34:23,791
I'm Rarámuri too!
283
00:34:24,333 --> 00:34:25,916
I am Rarámuri!
284
00:34:28,541 --> 00:34:32,083
My mother is Rarámuri,
at least until he met my father.
285
00:34:34,291 --> 00:34:37,416
That's why Capo and I
they are like half brothers.
286
00:34:41,041 --> 00:34:43,541
Now it's your turn
tell me something
287
00:34:47,291 --> 00:34:50,416
Who the hell do you think you are?
tell me those things?
288
00:34:51,208 --> 00:34:53,833
Do you think we're like potatoes or what?
289
00:34:54,083 --> 00:34:57,125
That you can choose
which are good and which are bad?
290
00:34:58,041 --> 00:35:01,583
I'm going to run
whenever the hell I want
291
00:35:02,666 --> 00:35:04,375
even if you don't want me to.
292
00:35:10,000 --> 00:35:11,083
Hey!
293
00:35:26,291 --> 00:35:28,250
Mr. Clement,
have you seen dad
294
00:35:28,541 --> 00:35:30,250
Well, he just left.
295
00:35:31,958 --> 00:35:32,958
- Thank you!
- Sure.
296
00:35:44,125 --> 00:35:45,166
Shhh...
297
00:36:05,625 --> 00:36:08,500
This is the last member of the family,
is it correct
298
00:36:10,833 --> 00:36:12,000
ok...
299
00:36:13,208 --> 00:36:17,333
I think we're all here now.
300
00:36:18,083 --> 00:36:19,166
am i right
301
00:36:21,416 --> 00:36:22,500
see,
302
00:36:24,875 --> 00:36:27,208
I'll tell you how
this will be played.
303
00:36:30,666 --> 00:36:33,666
As you were told before,
you fucked up
304
00:36:35,750 --> 00:36:39,791
The product you lost
it was the purest i had,
305
00:36:41,000 --> 00:36:45,250
and you just threw it away
in a damn river.
306
00:36:46,166 --> 00:36:48,208
Give me a break!
307
00:36:48,541 --> 00:36:52,833
- Please forgive me, I'm so sorry.
- It's nice of you to apologize,
308
00:36:53,541 --> 00:36:56,583
but that won't be
fix anything, boy.
309
00:36:56,875 --> 00:36:59,375
You made me look like a fool
In front of the boss, the hell of Indian!
310
00:36:59,666 --> 00:37:01,375
That's enough, Jacinto.
Take it easy.
311
00:37:01,750 --> 00:37:04,333
You will make him worse
than it already is.
312
00:37:06,541 --> 00:37:10,041
So here's the deal.
I already came up with a plan
313
00:37:11,125 --> 00:37:14,083
so you can pay me
the debt you owe me
314
00:37:14,416 --> 00:37:17,000
because you will
one way or another.
315
00:37:19,958 --> 00:37:21,166
from now on
316
00:37:22,083 --> 00:37:24,208
are you going to do
all i say
317
00:37:24,875 --> 00:37:26,250
when I say it.
318
00:37:27,125 --> 00:37:30,125
Or you and you
the whole family
319
00:37:30,666 --> 00:37:33,041
they will arrive
six feet underground.
320
00:37:37,791 --> 00:37:39,416
Go crazy, Jacinto.
321
00:38:35,875 --> 00:38:36,958
what the hell
322
00:38:39,250 --> 00:38:42,000
where have you been
I've been waiting for hours.
323
00:38:42,875 --> 00:38:45,416
What happened?
I said it's serious!
324
00:38:46,083 --> 00:38:47,166
You...
325
00:38:47,958 --> 00:38:51,000
do you have any idea
how much work do we have to do?
326
00:38:51,333 --> 00:38:53,208
Come on, let's go.
Let's go!
327
00:38:58,333 --> 00:39:01,000
- No, no, what are you doing?
- I'm just warming up.
328
00:39:01,250 --> 00:39:03,708
No, I mean, where did you get it from?
those sneakers?
329
00:39:07,250 --> 00:39:08,500
They are my brother's.
330
00:39:08,833 --> 00:39:11,041
why do you want
such modern shoes?
331
00:39:13,708 --> 00:39:16,000
Take them out.
Do it right now.
332
00:39:17,625 --> 00:39:19,583
Didn't you say you were Rarámuri?
333
00:39:20,375 --> 00:39:22,916
Well, every Rarámuri has
the perfect anatomy for running.
334
00:39:23,125 --> 00:39:24,625
That's all you need.
335
00:39:25,750 --> 00:39:27,708
Why didn't you bring your sandals?
336
00:39:29,750 --> 00:39:32,000
- They are destroyed.
- I understand.
337
00:39:33,000 --> 00:39:36,875
Sandals are all you need.
It's like walking barefoot, free.
338
00:39:37,416 --> 00:39:40,416
- Please bring them next time.
- Yes, sir.
339
00:39:41,333 --> 00:39:45,250
The human foot was made to run free,
you don't need anything anymore.
340
00:39:48,375 --> 00:39:51,125
How do you wear sneakers?
341
00:39:52,583 --> 00:39:54,583
Because I'm not going to run.
342
00:40:03,166 --> 00:40:05,000
Omero, what's going on?
343
00:40:06,916 --> 00:40:08,291
You look worried.
344
00:40:10,541 --> 00:40:12,166
are you listening to me
345
00:40:15,500 --> 00:40:18,541
There is... a problem with
my brother and...
346
00:40:18,875 --> 00:40:20,750
No, no, no.
Forget about your problems.
347
00:40:21,000 --> 00:40:23,166
You can't think about
Something else.
348
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
I don't want to stop
he is my brother and...
349
00:40:27,875 --> 00:40:30,416
Shit! You must run!
You are here to run!
350
00:40:30,833 --> 00:40:33,041
Now show me you can run!
351
00:40:33,291 --> 00:40:34,250
Like this one?
352
00:40:34,541 --> 00:40:36,500
Just like that, just run!
353
00:40:37,375 --> 00:40:38,833
Come on! Come on! Come on!
354
00:40:52,291 --> 00:40:54,291
why are you stopping
Don't stop!
355
00:40:54,583 --> 00:40:55,791
Just keep going!
356
00:40:56,000 --> 00:40:57,500
This is nonsense.
357
00:41:01,791 --> 00:41:03,625
Omero, what are you doing?
358
00:41:10,791 --> 00:41:12,666
Where are you going?!
359
00:41:14,541 --> 00:41:16,083
Jesus Christ!
360
00:41:58,250 --> 00:42:00,000
Here are your new seeds.
361
00:42:01,041 --> 00:42:02,666
Orders from Mestizo.
362
00:42:09,500 --> 00:42:10,833
Where is Capo?
363
00:42:16,375 --> 00:42:18,333
The boss wants to see you.
364
00:42:21,500 --> 00:42:22,625
Move.
365
00:42:24,125 --> 00:42:25,333
Movement!
366
00:43:25,833 --> 00:43:27,083
Mr. Mestizo...
367
00:43:36,041 --> 00:43:38,958
I think I already told you
I had a plan
368
00:43:39,708 --> 00:43:43,250
for your family to pay me back
everything this bastard owes me.
369
00:43:44,500 --> 00:43:46,875
Did I tell you or not?
370
00:43:49,583 --> 00:43:51,208
Just look at your brother.
371
00:43:52,583 --> 00:43:55,333
So sure of himself at first,
and now...
372
00:43:55,833 --> 00:43:58,250
quieter than
a damn mannequin.
373
00:44:05,916 --> 00:44:08,333
Why don't we just do it
take them out boss?
374
00:44:14,583 --> 00:44:16,625
I promise next time...
375
00:44:18,125 --> 00:44:20,208
we'll get you someone
less stupid.
376
00:44:20,583 --> 00:44:22,083
Okay, easy.
377
00:44:25,208 --> 00:44:28,666
Here's what will happen,
just so you understand well.
378
00:44:29,000 --> 00:44:32,125
You will continue to work for me
like mules.
379
00:44:33,125 --> 00:44:36,958
You will take my product
to Rancho Amarillo.
380
00:44:37,875 --> 00:44:41,500
Once you have covered your debt
and a little more
381
00:44:43,541 --> 00:44:45,750
we will spare your lives.
382
00:44:47,541 --> 00:44:49,000
what do you think
383
00:44:53,875 --> 00:44:56,250
They seem to like my plan.
384
00:45:18,083 --> 00:45:21,041
I don't know why the hell
the boss took pity on you.
385
00:45:21,625 --> 00:45:25,250
He wasn't so kind to the last guy
who spoiled a delivery.
386
00:45:25,583 --> 00:45:27,625
Maybe because
we do it for free.
387
00:45:27,875 --> 00:45:29,791
what did you just say
huh?
388
00:45:30,041 --> 00:45:31,875
What did you say, idiot?
389
00:45:32,541 --> 00:45:34,000
That has to be it, right?
390
00:45:34,916 --> 00:45:36,875
You better not do it again,
391
00:45:37,500 --> 00:45:39,333
or both of you are dead.
392
00:45:41,500 --> 00:45:42,625
Come on.
393
00:45:44,833 --> 00:45:47,333
- It's harder than before.
- Get used to it.
394
00:45:47,625 --> 00:45:48,958
You owe us a lot of money,
395
00:45:49,166 --> 00:45:51,416
and you will have to transport
many more packages
396
00:45:52,250 --> 00:45:54,583
before we know it
what to do with you
397
00:45:55,125 --> 00:45:56,250
and your family.
398
00:45:56,541 --> 00:45:59,083
Are we clear? huh?!
Good.
399
00:46:01,083 --> 00:46:02,125
Hurry now!
400
00:46:12,000 --> 00:46:13,541
Straight to Ojinaga, you bastard.
401
00:46:13,791 --> 00:46:15,750
Don't try anything stupid.
402
00:46:23,000 --> 00:46:24,416
Give me your hand, Flaco.
403
00:46:36,333 --> 00:46:39,000
We need to get you some sneakers
like mine, don't you think?
404
00:47:08,833 --> 00:47:10,041
Omero...
405
00:47:13,333 --> 00:47:14,583
I'm sorry.
406
00:47:17,791 --> 00:47:19,416
I'm really sorry.
407
00:47:59,916 --> 00:48:01,208
Hello.
408
00:48:03,791 --> 00:48:05,333
Did you bring the packages?
409
00:48:06,083 --> 00:48:08,208
- I have them right here.
- Who is this?
410
00:48:09,000 --> 00:48:10,291
my brother
411
00:48:10,708 --> 00:48:12,333
He will come with me
from now on.
412
00:48:21,666 --> 00:48:23,791
It's right here where
do we leave the packages?
413
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
That's right, Flaco.
The border is not far from here.
414
00:49:20,541 --> 00:49:23,875
- Look, look at all that money.
- It doesn't matter, Flaco.
415
00:49:32,083 --> 00:49:33,875
- We're welcome.
- All right.
416
00:50:03,916 --> 00:50:05,166
Everything is there.
417
00:50:06,541 --> 00:50:08,291
Come back next Sunday.
418
00:50:09,083 --> 00:50:11,125
Take bigger backpacks.
419
00:50:12,208 --> 00:50:14,583
Don't do anything stupid.
420
00:50:15,541 --> 00:50:18,041
We're testing you, understand?
421
00:50:45,375 --> 00:50:47,708
I'm so happy to see you again.
422
00:50:51,166 --> 00:50:52,916
Is everything okay now?
423
00:50:53,375 --> 00:50:55,416
Yes, everything is fine now.
424
00:51:03,958 --> 00:51:05,500
where is father
425
00:51:14,125 --> 00:51:15,666
Good evening, father.
426
00:51:32,958 --> 00:51:34,333
father!
427
00:51:36,375 --> 00:51:37,708
father!
428
00:51:38,833 --> 00:51:41,208
You can't work like this!
429
00:51:43,125 --> 00:51:44,625
Can't I?
430
00:51:44,958 --> 00:51:47,958
Then tell me what the hell
i should do
431
00:51:48,208 --> 00:51:52,291
if my kids are stupid enough
to sell drugs for those thugs.
432
00:51:52,583 --> 00:51:54,958
But I'm just as stupid
433
00:51:55,375 --> 00:51:57,916
to grow drugs for those bastards.
434
00:51:58,291 --> 00:52:01,375
We don't sell anything,
just moving it from one place to another.
435
00:52:01,791 --> 00:52:04,541
Besides, I'm not a mule
because i want to
436
00:52:04,833 --> 00:52:09,166
Well, you're right about that.
It's your stupid brother's fault.
437
00:52:10,666 --> 00:52:12,500
So let me help you.
438
00:52:13,291 --> 00:52:16,250
You better hurry then
before the next frost comes.
439
00:52:35,708 --> 00:52:37,083
father!
440
00:52:38,208 --> 00:52:40,375
Father, father!
441
00:52:40,875 --> 00:52:43,125
father are you ok
442
00:52:43,375 --> 00:52:45,750
Breathe, keep breathing.
443
00:52:51,333 --> 00:52:52,666
parent!
444
00:52:53,875 --> 00:52:55,666
What happened?
What happened?
445
00:52:56,333 --> 00:52:59,000
I was working in the field.
446
00:53:00,125 --> 00:53:01,666
Aureliano!
447
00:53:34,708 --> 00:53:36,000
Hey, Homer!
448
00:53:44,375 --> 00:53:45,875
What are you doing here?
449
00:53:46,083 --> 00:53:47,208
What am I looking for here?
450
00:53:47,708 --> 00:53:50,250
I think I better get back
to the states,
451
00:53:50,625 --> 00:53:52,666
because it seems
I'm wasting my time here.
452
00:53:52,916 --> 00:53:54,166
- No, no!
- No?
453
00:53:54,416 --> 00:53:57,000
Not! We can train tomorrow.
In the morning, yes.
454
00:53:57,375 --> 00:53:58,166
- Tomorrow...
- Yes!
455
00:53:58,416 --> 00:54:00,791
You sure won't
am I wasting my time again?
456
00:54:01,000 --> 00:54:04,916
Don't ever wake me up again
and I'm wasting my time!
457
00:54:06,000 --> 00:54:08,416
If you do, it's over.
Made. Game over.
458
00:54:10,416 --> 00:54:12,291
Yes, I promise!
459
00:54:12,750 --> 00:54:13,833
- Did you hear me?
- Yes!
460
00:54:14,875 --> 00:54:15,625
Go.
461
00:54:19,916 --> 00:54:21,958
One, deeper.
All the way down.
462
00:54:22,166 --> 00:54:23,000
Two.
463
00:54:24,250 --> 00:54:25,166
Three, come on!
464
00:54:34,541 --> 00:54:36,041
One, two, one two...
465
00:54:38,125 --> 00:54:39,583
Good! Deeper!
466
00:54:40,000 --> 00:54:41,583
Below! Good.
467
00:54:42,791 --> 00:54:45,416
Come on, one more!
One more round! Come on!
468
00:55:23,000 --> 00:55:24,958
Come on, stand up.
469
00:55:25,833 --> 00:55:28,166
Get up!
You can do it Omero, come on.
470
00:55:54,166 --> 00:55:57,000
This is how you can sign up
for the Chihuahua breed.
471
00:56:03,250 --> 00:56:04,833
Do you dare to participate?
472
00:56:06,583 --> 00:56:08,000
Do you think I'm ready?
473
00:56:13,750 --> 00:56:15,416
I don't think so.
474
00:56:16,250 --> 00:56:18,041
We still have a lot of work to do.
475
00:56:31,000 --> 00:56:32,208
parent...
476
00:56:36,083 --> 00:56:38,875
Your father made them for you.
477
00:56:40,666 --> 00:56:42,333
do you see
478
00:56:43,375 --> 00:56:45,125
He loves you.
479
00:58:18,958 --> 00:58:20,250
Wait, wait!
480
00:58:26,208 --> 00:58:28,250
This path is blocked, now what?
481
00:58:28,958 --> 00:58:30,625
We have to go
to Ojinaga?
482
00:58:30,916 --> 00:58:32,000
Yes.
483
00:58:35,000 --> 00:58:36,416
Let's go this way, come on.
484
00:58:49,208 --> 00:58:50,291
Wait!
485
00:58:53,000 --> 00:58:54,541
We will get lost.
486
00:58:55,666 --> 00:58:58,500
I don't think so, Flaco.
This is a shortcut, trust me.
487
00:59:18,875 --> 00:59:20,750
You sure know
where are we going
488
00:59:23,125 --> 00:59:26,291
- We're going to get lost!
- Be patient, we'll get there.
489
00:59:33,791 --> 00:59:34,750
See?
490
00:59:35,000 --> 00:59:37,000
I'm sure this path will lead us
around the mountain.
491
01:00:08,541 --> 01:00:10,666
Hey! What are you doing there?!
492
01:00:14,791 --> 01:00:16,250
Let's go after them!
493
01:00:47,833 --> 01:00:49,000
Let's go!
494
01:01:35,500 --> 01:01:36,791
I warned you.
495
01:01:37,083 --> 01:01:39,583
I will not leave anyone
make me stupid
496
01:02:06,541 --> 01:02:08,208
What the hell happened now?
497
01:02:09,708 --> 01:02:11,583
I was waiting for you hours ago.
498
01:02:12,083 --> 01:02:15,125
We will not tolerate late deliveries,
Bastards.
499
01:02:16,250 --> 01:02:17,333
huh?
500
01:02:18,833 --> 01:02:21,000
We have everything here
safe and sound, right?
501
01:02:35,583 --> 01:02:36,958
Isn't it?!
502
01:02:37,500 --> 01:02:39,125
Easy, idiot!
503
01:02:39,833 --> 01:02:42,291
- Are you getting cocky again?
- No.
504
01:02:45,166 --> 01:02:49,041
Next time, bring me everything
when I ask you to bring it.
505
01:02:49,583 --> 01:02:50,666
Damn it!
506
01:02:52,166 --> 01:02:53,208
Disappear.
507
01:03:22,375 --> 01:03:23,833
Come on, Flaco!
508
01:03:24,041 --> 01:03:26,125
You're not going to talk to me
more?
509
01:03:29,666 --> 01:03:31,541
You don't see it, do you?
510
01:03:33,291 --> 01:03:35,625
see what?
What did I do now?
511
01:03:38,583 --> 01:03:40,000
Are you serious?
512
01:03:42,916 --> 01:03:44,083
What?
513
01:03:44,791 --> 01:03:46,791
you really don't see...
514
01:03:50,000 --> 01:03:53,750
What's going on, Flaco?
I already apologized, didn't I?
515
01:03:56,625 --> 01:03:58,958
I agree it was gross
what happened to us
516
01:03:59,250 --> 01:04:00,916
I barely made it out alive
517
01:04:01,125 --> 01:04:03,000
but it's just a matter of…
518
01:04:03,416 --> 01:04:05,666
don't go like this anymore.
519
01:04:06,375 --> 01:04:09,833
- I promise you, no shortcuts.
- It's always the same, Capo!
520
01:04:10,333 --> 01:04:13,791
You always do that!
You always take shortcuts.
521
01:04:16,208 --> 01:04:19,000
Why did you get involved
with those people first?
522
01:04:19,208 --> 01:04:20,416
For what?
523
01:04:21,583 --> 01:04:23,625
Getting a brand new TV?
524
01:04:26,250 --> 01:04:28,250
To have a house in the city,
525
01:04:29,291 --> 01:04:31,083
as if you deserve it?
526
01:04:32,958 --> 01:04:34,416
What about your family?
527
01:04:36,083 --> 01:04:37,916
Do you really care about us?
528
01:04:42,000 --> 01:04:43,250
What about me?
529
01:04:43,583 --> 01:04:45,375
Have you thought about it?
530
01:04:46,041 --> 01:04:49,375
what the hell
will your younger brother,
531
01:04:49,750 --> 01:04:52,666
now that his life is
as fuck as yours?
532
01:04:53,875 --> 01:04:55,583
What the hell should I do?
533
01:05:05,208 --> 01:05:06,916
What's going on, Omero?
534
01:05:08,000 --> 01:05:10,833
I want to enter the race.
I want to go to town with you.
535
01:05:11,750 --> 01:05:14,541
do you have it
Do you have the app?
536
01:05:15,041 --> 01:05:17,500
Actually,
I have it right here.
537
01:06:19,125 --> 01:06:21,833
We had a fight yesterday
but he said nothing.
538
01:06:25,083 --> 01:06:28,333
don't worry,
will be back by sunday.
539
01:06:28,750 --> 01:06:30,583
He must be here
for the next delivery.
540
01:06:31,875 --> 01:06:35,250
I don't give a shit
about your drug supplies.
541
01:06:36,208 --> 01:06:38,875
He wouldn't have left
just like that
542
01:06:39,083 --> 01:06:41,875
leaving me to sow the field
all by myself.
543
01:06:43,208 --> 01:06:45,541
I will lift the weakness,
don't worry
544
01:06:51,125 --> 01:06:52,750
You...
545
01:06:53,875 --> 01:06:55,666
you are not my blood
546
01:07:34,791 --> 01:07:38,375
This is not an endurance test,
today it's about speed.
547
01:07:38,666 --> 01:07:40,500
Just keep up the pace
and in the last few miles,
548
01:07:40,750 --> 01:07:43,250
then you push it
in the end, do you understand?
549
01:07:58,000 --> 01:07:59,541
where is your brother
550
01:08:01,208 --> 01:08:02,708
It's not Sunday yet.
551
01:08:02,958 --> 01:08:05,291
We shouldn't work
until sunday.
552
01:08:05,958 --> 01:08:08,500
The job has been moved up
this week.
553
01:08:08,833 --> 01:08:10,791
where the hell is your brother
554
01:08:11,583 --> 01:08:12,958
I don't know.
555
01:08:13,625 --> 01:08:15,916
It just disappeared.
I really don't know.
556
01:08:19,750 --> 01:08:21,875
Find that lazy bastard later.
557
01:08:23,416 --> 01:08:25,125
You work for us now.
558
01:08:26,000 --> 01:08:27,208
Full time.
559
01:08:29,750 --> 01:08:31,875
Whenever we want to call you,
560
01:08:33,875 --> 01:08:35,375
we call you
561
01:08:35,666 --> 01:08:36,791
Meaning?
562
01:08:40,041 --> 01:08:41,625
You're on your own today.
563
01:08:41,833 --> 01:08:43,125
- Okay.
- Come on!
564
01:09:29,000 --> 01:09:30,708
On your signs...
565
01:09:31,375 --> 01:09:32,416
Get ready...
566
01:11:55,833 --> 01:11:57,500
I tell you
567
01:11:58,041 --> 01:12:01,833
the fact that you are alive
it's a goddamn miracle.
568
01:12:19,708 --> 01:12:22,083
You can't stay any longer.
569
01:12:22,541 --> 01:12:24,625
You have been here for two days,
570
01:12:24,875 --> 01:12:29,416
and the Mestizo will be enraged
if he realizes you haven't returned.
571
01:12:48,583 --> 01:12:50,208
Hedgehog! Ariche, my love.
572
01:12:50,500 --> 01:12:52,500
Yes, I'm fine, but...
573
01:12:52,750 --> 01:12:56,291
I had to make other deliveries
and it took longer
574
01:12:56,583 --> 01:12:58,583
but i'll be back
how are you
575
01:14:32,041 --> 01:14:33,166
now what?
576
01:14:33,833 --> 01:14:35,125
what did you do
577
01:14:35,791 --> 01:14:37,916
You were supposed to be here
two days ago, you bastard.
578
01:14:41,166 --> 01:14:42,583
what the hell
579
01:14:42,875 --> 01:14:45,291
you are upset
are you indian
580
01:14:49,833 --> 01:14:51,708
Don't test your luck, man.
581
01:14:52,666 --> 01:14:53,666
'Dinner?
582
01:14:54,958 --> 01:14:56,500
Do you have something to say?
583
01:14:57,750 --> 01:14:59,375
This is the last race I do for you.
584
01:14:59,625 --> 01:15:01,291
I'm not your mule anymore.
585
01:15:03,250 --> 01:15:04,500
Check it out.
586
01:15:05,250 --> 01:15:07,833
He looks like this bastard
they grew some balls again!
587
01:15:09,125 --> 01:15:10,041
What?
588
01:15:10,291 --> 01:15:12,125
Are you feeling cocky, you bastard?!
589
01:15:13,791 --> 01:15:14,791
Not.
590
01:15:16,416 --> 01:15:17,875
Tell Mestizo
591
01:15:18,083 --> 01:15:20,416
that me and my brother
they are done being your mules.
592
01:15:22,416 --> 01:15:24,833
You can't do that, you idiot.
593
01:15:26,708 --> 01:15:29,375
You still owe me a ton of money.
594
01:15:32,666 --> 01:15:34,000
No, not anymore.
595
01:15:54,875 --> 01:15:56,375
He didn't come back.
596
01:15:58,250 --> 01:16:00,666
He told you
when will he return?
597
01:16:02,958 --> 01:16:04,125
Not.
598
01:16:05,000 --> 01:16:07,250
He just said it would take
more time.
599
01:16:12,625 --> 01:16:14,333
God, do you think he...?
600
01:16:15,500 --> 01:16:17,416
I have to find out
what is happening
601
01:16:17,916 --> 01:16:21,250
Omero, my son...
Don't go there alone.
602
01:17:34,625 --> 01:17:36,000
Not!
603
01:17:54,875 --> 01:17:56,875
But we comply!
604
01:18:55,083 --> 01:18:56,791
Bring me that idiot.
605
01:19:08,000 --> 01:19:09,416
Come on, shit.
606
01:19:10,291 --> 01:19:11,500
Go man!
607
01:19:20,750 --> 01:19:22,625
try any nonsense
608
01:19:23,000 --> 01:19:24,583
and you are done.
609
01:19:30,041 --> 01:19:32,958
Cover it again.
That shit stinks!
610
01:19:38,125 --> 01:19:39,500
Go ahead.
611
01:19:40,083 --> 01:19:41,500
Get to work.
612
01:19:43,666 --> 01:19:46,083
You look like someone
who knows how to dig.
613
01:19:59,666 --> 01:20:00,958
Get to it!
614
01:20:01,666 --> 01:20:03,250
We don't have all day, man.
615
01:20:13,541 --> 01:20:15,333
Get the hell back into it!
616
01:20:24,916 --> 01:20:26,000
All right then.
617
01:20:28,041 --> 01:20:29,250
Get out of there.
618
01:20:31,875 --> 01:20:33,416
I said get out of there.
619
01:20:43,416 --> 01:20:45,416
How's it going?
Are you done yet?
620
01:20:46,750 --> 01:20:48,208
Almost done, boss.
621
01:20:50,125 --> 01:20:54,250
I guess these damn Indians
they are not built like before.
622
01:21:15,500 --> 01:21:17,291
What do we do with this, boss?
623
01:21:18,875 --> 01:21:20,291
Have you made a decision?
624
01:21:21,916 --> 01:21:23,541
Too bad, kid.
625
01:21:24,916 --> 01:21:28,166
Since your brother
refused to work further,
626
01:21:28,791 --> 01:21:33,708
you are the one who has to pay
for all his nonsense.
627
01:21:37,416 --> 01:21:39,291
Okay, finish it.
628
01:21:45,541 --> 01:21:47,333
Son of a bitch!
629
01:21:52,625 --> 01:21:53,375
Fuck!
630
01:21:53,750 --> 01:21:55,291
Get me out of here you bastards!
631
01:21:55,666 --> 01:21:57,000
Take that bastard!
632
01:21:57,333 --> 01:21:59,000
Come on! Let's go!
633
01:22:02,208 --> 01:22:04,333
That son of a bitch
he's bloody dead!
634
01:23:47,625 --> 01:23:49,416
For God's sake!
635
01:24:45,166 --> 01:24:47,000
Where now, boss?
636
01:24:48,208 --> 01:24:49,875
Son of a bitch...
637
01:24:51,625 --> 01:24:54,000
That kid has some balls.
638
01:25:38,500 --> 01:25:39,750
what the hell
639
01:25:40,000 --> 01:25:41,375
Who goes there?
640
01:25:42,750 --> 01:25:44,416
Can't you tell?
641
01:25:44,708 --> 01:25:47,416
This is the property of Muzquiz,
the bastards.
642
01:25:48,083 --> 01:25:49,291
Identify yourself!
643
01:25:50,333 --> 01:25:51,541
Identify yourself!
644
01:25:52,166 --> 01:25:53,208
Identify yourself!
645
01:29:42,083 --> 01:29:43,916
- Mom!
- Homer?
646
01:29:46,000 --> 01:29:47,083
Homer!
647
01:30:03,791 --> 01:30:05,291
WHITE CORN